VENCEDOR DO LEÃO DE OURO DO FESTIVAL DE VENEZA DE 1983...
... E DO PRÊMIO ESPECIAL DE 'IMAGEM E SOM'.
UMA PRODUÇÃO ALAIN SARDE, SARA FILMS, JLG FILMS E FILMS A2
Dentro de você e de mim, ondas terríveis se formam.
PRÉNOM CARMEN (1983)
Não estudei, mas sei que o mundo não pertence aos inocentes.
Se for possível, levaremos adiante.
Não tenho medo, mas é porque nunca pude...
... nunca soube como...
... me ligar a ninguém.
Tenho que ir. Nos vemos mais tarde.
Sou a garota que...
... não deveria se chamar Carmen.
Com o corpo.
ELENCO
Quando merda tiver valor, pobre nascerá sem rabo.
Olá, senhor Hugues!
Quando merda tiver valor, pobre nascerá sem rabo.
Está bem, vou escrever.
- Há um francês nesta sala? - Senhor Jean-Pierre!
Há um francês nesta sala!
- Há um francês nesta sala? - Vamos, vamos!
ROTEIRO DE ANNE-MARIE MIÉVILLE
FOTOGRAFIA DE KODAK, RAOUL COUTARD E JEAN-BERNARD MENOUD
Mal visto...
EQUIPE TÉCNICA
lsto não é normal.
Quem é?
Sim, deixe o infinito entrar.
Meu amigo, como está se sentindo hoje?
Não poderia estar melhor.
Se continuar sem febre até sexta-feira você terá que sair.
Minhas contas foram pagas.
Aqui não é um hotel.
Terá que sair.
Tenho certeza que ficarei doente.
Terá que sair.
- Posso anotar isso? - Sim.
MÚSICA - BEETHOVEN POR: QUARTETO PRAT
Apagar as luzes, senhor Jeannot.
''Mal visto, mal falado''.
Você trabalhou pesado hoje.
Muito bem.
- Você acha? - Sim.
Vamos...
Não se esqueça da temperatura.
A febre pode voltar, nunca se sabe.
Sei que se meto o dedo no seu cu e você conta até 33...
... dó, ré, mi, fá, sol, lá, ficarei com febre.
Por que você fala isso?
As pessoas não fazem o que sentem vontade nos dias de hoje.
Fiquei com vontade de dizer isso, então eu disse.
Terei febre?
Pode ser.
Ser...
Uma palavra, senhorita...
Senhor Jean!
O homem quer banir a ignorância e o crime.
- O quarto do senhor Godard? - Passará como a tempestade.
E fará o mal como o acaso?
- Não é uma boa idéia. - Sim, é uma boa idéia.
É hora que a sua loucura veja o oposto das coisas que conhece.
Nós escreveremos para você.
Onde estou?
Não. Quem é?
Não se lembra de mim? Carmen.
- A filha de... Elizabeth? - Sim.
Não pergunta por que estou aqui?
Certamente. lsso pode gerar um diálogo.
Posso fumar?
Preciso de sua ajuda, tio Jean.
Foi há muito tempo atrás...
Nas últimas férias...
- Faz tempo. - Eu sei.
Os jovens são loucos!
Eles têm boa memória, mas se esquecem de tudo.
Estão num buraco negro.
Você está mesmo morando aqui agora?
Não, não realmente...
Não é fácil. Tenho que ficar doente toda semana.
Então, você quer a minha ajuda.
- Que novidade! - Desta vez é para valer.
Para valer!
''Sua beleza, que meus olhos haviam percebido...
A doçura e honestidade com a qual ela morreu...
Não importa onde e quando.
Clássicos sempre funcionam''.
Ainda é dono do apartamento em Trouville?
Absolutamente.
Está pago até...
... o ano 2000.
Posso usá-lo?
Claro. Para quê?
Está vazio, você sabe.
Eu e meus amigos vamos fazer um filme.
Posso?
Posso, tio Jean?
Conheci um cara rico e vou mostrar a ele uns ensaios.
Pensei que...
Podia fazer lá.
A história se passa à beira-mar.
A resposta é sim?
Tem final feliz?
Ainda não se sabe.
Sabe muito bem.
Não sei, pare de me irritar.
Sempre gostou dela.
De quem?
À beira do mar, com a sua mãe, como a pequena Electra.
Você não se lembra. Sei que nasceu para ser triste.
Como terminava quando os culpados ficavam num canto...
... e os inocentes ficavam em outro?
Eu não sei. A resposta é sim?
Pode pegar a minha câmera nova.
Ela produz música. Eu a fiz aqui...
... com os funcionários da cozinha.
Não quer fazer filmes de novo, tio Jean?
É melhor fechar os olhos que abri-los.
Poderia nos ajudar com todo o seu material.
Vamos ganhar rios de dinheiro.
Quer que peça ao ricaço?
Não sei, vou pensar.
Posso usar o apartamento?
Peço as chaves a quem?
À mulher do jardineiro. Ela que limpa tudo.
Não está vazio?
Por isso mesmo.
Mandarei notícias.
Ele concordou.
Não é uma boa idéia.
Deveria ser perfeito como uma partitura.
Será.
Que nada. Vamos improvisar. Vamos improvisar.
Não vai dar. Claire erra demais.
Eu sei.
Percebo isso claramente.
A vida não é o bem supremo.
Por entre os males, o mal supremo é o erro.
Bom dia, Claire.
Meu irmão não está?
Ele foi comprar cigarros.
Para mim?
Por quê?
- Que frio, não é? - E então?
Então, vamos?
Conte a ele sobre sábado.
Conte você.
Ela está te convidando para jantar no sábado.
Estou ocupado, tenho treinamento.
Por que continua nesse serviço?
É mesmo. Meu pai já ofereceu outra coisa.
Eu sei.
Bom, vou levar a Claire e depois levo você.
Vou tomar um café. Se aparecer algo anormal, me chame.
- Diferente como? - Tudo, tudo.
Estranho e longo.
Você quebrou o acorde?
Não, é o desenvolvimento. Mais dramático que o normal.
Quero ouvir mais o 2o. violino e o alto.
- Começa onde? - No ré.
Circulando, vamos!
- Pode me dar um autógrafo? - Suma daqui.
- Você não é Jean Gabin? - Saia, vamos!
Você parece Jean Gabin em 'A Bandeira'.
Videos! Quem quer vídeos?
Todos os filmes, todas as cores. PAL, SECAM. Video! Video!
Circulem, saia daqui!
Alain!
Socorro!
Alain! Alain!
Não vamos sair. Todos para o fundo, rápido!
- Rápido! Nos vemos no corredor. - Certo.
Afaste-se!
Essa frase precisa ser mais violenta.
- Isso. - O tempo deve ser mais lento.
É preciso diminuir. Diminuam o tempo.
Não muito antes, porque é muito longo.
- Está entrando muito antes. - Mas é muito longa.
- Também acho. - Aja mais e fale menos.
Temos que tentar...
Aja mais e fale menos.
Faça milagres se quiser desvendá-los.
Do que está falando?
Só assim chegará lá.
Claire!
Carmen!
Vamos sair daqui.
Irei nos amarrar, ficará mais real.
A chave, cadê a chave?
Está no painel.
- Naquele mesmo lugar? - Nada mudou.
Podem ir.
- Desamarre-me. - Agora não.
Quando fizermos amor, irá me desamarrar?
Eu é que estou amarrado.
Não me puxe, por favor.
- Solte-me, preciso fazer xixi. - Ótimo, eu também.
Muito bem, então vamos.
- Não! - Sim!
- Não. - Sim!
Vamos!
Não. Nada disso. A primeira frase foi construída sobre a harmonia.
Posso ver um desses peitos?
Pode ser.
Perdão.
Conseguiu telefonar?
- Saia do caminho! - Desculpe.
Não, eu é que peço desculpas.
- Eu. - Qual o problema?
Já vou explicar.
É só o que quero.
O Pequeno Soldado...
Vou ver se tem algo para comer.
Ele está louco! Tinha um gravador na geladeira.
Desculpe-me.
Está vazio mesmo.
De quem é este apartamento?
- Atire em mim! - Não!
- Então, eu atiro! - Está bem.
Vamos.
Está a fim de quê?
Agora?
De...
E você?
Do que estou a fim?
Na vida?
De mostrar o que uma mulher faz com um homem.
Com um homem?
Como ela fala com ele?
Não, nada disso.
O que ela faz com um homem.
Eu morei aqui...
Na casa desse tio meu.
Eu tinha uns 13 ou 14 anos.
A sala era lá embaixo...
E este era o quarto dele.
Seu quarto.
Meus amigos e eu vamos fazer um filme.
- Sei... - É um documentário.
Bom, ainda não sabemos.
E por isso assaltou um banco?
Depois, depois...
Quando meus amigos chegarem, eu explico.
Ligo de novo amanhã e depois explico.
Temos tempo...
Fique longe de mim.
Não, explique agora.
E se eu dissesse que vou atirar em você?
Não.
Vou atirar em você.
Certo.
Pode ser...
Vou atirar em mim também.
Um, dois.
Suba!
Chega, puxe...
Abaixe...
E vibre.
Ande logo, idiota... Devagar...
Suavemente, suavemente...
Assim.
Por que as mulheres existem?
Atenção, Claire.
Mostre tua força, destino.
Não somos donos de nós mesmos.
O que está decidido...
... vai acontecer.
E que assim seja.
- Já sei. - O quê?
A prisão.
Por que isso se chama buraco?
Por quê?
Tudo treme.
Não entendi o que você disse.
Tudo treme.
A terra...
A casa...
Eu.
Pode ser...
Meu rabo também treme.
Você tem traseiro de mulher.
Tudo...
Controla...
A noite.
E as nuvens...
As nuvens nos mostrarão...
... as torrentes de vida.
Quando eu for preso você irá me escrever?
Por que seria preso? Não houve danos.
Vai me escrever?
E você?
Eu?
Se pensar bem, não tenho amigos... Nem amigas.
Conheço uma menina, mas ela é diferente.
A solidão me obrigou a fazer companhia a mim mesmo.
Eu achei que você não ia me desamarrar.
Fazia tempo que não sentia esse tipo de medo.
Você faz faculdade?
Não...
Seus pais não tinham dinheiro ou você não quis?
Eles não tinham dinheiro e eu não quis.
Por quê?
Não é que não quis. Vou te explicar amanhã.
Eu preciso me explicar primeiro...
Entende?
Entendo.
Vai ser dificil com Jacques se não se formou.
Mas vou tentar.
E você foi da Polícia.
Não é engraçado cairmos nos braços um do outro?
Sem dúvida.
Tem um traseiro de menina.
E de mulher.
- Sabe, Joe... - Joseph.
Só digo uma coisa...
Se eu te amar...
... você está ferrado.
Eu sei, Carmen.
Como é que se chama?
O quê?
Tem alguma coisa com os inocentes em um canto...
... e os culpados em outro...
... e também...
- Sei lá. - Também não sei.
Chega de sonhos, ponha os pés no chão.
Para dentro!
''A luz dos justos brilhará eternamente...
... a lâmpada dos maldosos se apagará.''
- Provérbios 13-6. - A Polícia é para a sociedade o que...
... os sonhos são para o indivíduo! -Está exagerando, chefe.
Vamos.
Vamos, crianças.
Esperamos demais, vamos.
Devia proteger os cidadãos. Não cumpriu seu dever.
Por isso ele tem uma dívida com a sociedade.
A sociedade! A 'Société Générale'!
O dinheiro dos grandes bancos!
O dinheiro do poder! Diga a verdade.
Faça ela se calar!
Não me calarei!
Ele tem razão. A juventude sempre preferiu o amor.
Fique calada, a palavra está com a promotoria.
O homem de bem abusa do favor do senhor.
Uma audácia tranqüila...
Apaixonada pelo perigo...
Se ver em seu olhar...
Em cada passo, em seu sorriso.
Para nós...
Essa violência é um tipo de paz.
Você quer que eu explique.
Vamos sequestrar um cara.
- Sequestrar um cara? - Sim, o dono de uma indústria.
Toda Sexta e Sábado à noite ele vai jogar no cassino.
Ainda não decidimos entre ele ou a filha.
E por que não os dois?
Não somos muitos. Só estamos em quatro.
Não sou eu quem decide.
O justo escapa da angústia.
Joseph Bonnaffé, é delicado, mas violento.
Esta delicadeza é só violência.
''O honesto mostra seu comportamento...
... mas quem ouve um conselho é sábio''. Provérbios 11-17.
''O louco mostra sua cólera e o prudente engole a injúria.''
Provérbios 13-17.
É ele quem fazia cinema?
Não, o filme foi idéia minha.
Propus que fizessem como Dillinger.
Li numa tira de jornal.
Assaltou um banco fingindo que era um filme.
Então, com todos esses truques de câmera...
Pensei que seria muito fácil.
Depois, pensei no meu tio.
Ele é um diretor famoso.
Fez muitos filmes. Está doente.
Não sei muito bem.
Fui vê-lo no hospital.
E o fiz acreditar que íamos patrocinar um filme dele.
Ele era apaixonado por mim quando eu era mais nova.
Sei lá... Acho que sim.
Eu imagino.
Eu era a preferida dele. Vivia querendo me girar.
E eu não queria.
Vamos jantar.
Descanso para comer. Jantar!
Vai liberar esse caipira?
Por que não? Com uma boa fiança.
Você nos julga. Nos matamos para achar um culpado e...
Aquilo vai se arranjar.
Onde você estava?
Ser ou não ser...
Não é na verdade uma questão.
Essa mulher é importante para você?
Parece estranho, mas há um quê de tabu...
Um tipo de força que me impulsiona.
A maré sobe.
Ela também desce.
Vou te ajudar.
Você quer?
Claro que ele quer.
Pode ficar na minha casa por alguns dias.
Diga a ele, papai.
Arranjarei um emprego para você.
Vamos recomeçar a sessão.
Você quer?
Acho que vamos ganhar.
Pediram para lhe entregar isso.
Um uísque.
Esqueceu seu revólver. Ainda bem que lembramos.
Deixe-me em paz.
Mais alguma coisa?
Não, nada.
Muito prazer, senhor Godard.
17 sobre 1, sexto.
Mao disse que é preciso ter os números na cabeça.
Nós o esquecemos, mas era um grande cozinheiro.
É mesmo?
Sim, alimentou toda a China.
Precisamos conversar sobre o negócio.
Carmem ainda não chegou? Não chegou?
Ela não vem, não está muito bem no momento.
Ela está apaixonada.
- Exatamente. - Apaixonada.
- Mas não sei por quem. - Apaixonada.
Aceita brioches?
Sim, aceito.
Por favor, brioches para o meu amigo.
Jovens são um horror...
Não inventaram o cigarro, nem o blue-jeans, nada.
lnventaram o desemprego.
Acho que não. Eles não procuram.
Não procuram...
Van Gogh procurou o amarelo quando o Sol desapareceu.
É preciso procurar, é preciso procurar.
Precisamos conversar sobre o nosso negócio, venha cá.
É preciso procurar.
Estou muito feliz por fazer um filme num cassino.
LIVRO - BUSTER KEATON
lsso vai...
... me tornar uma carolina. - Sei.
Há três anos...
... quando dirigia Dietrich e Beethoven em Nice...
... eu era produtor na época.
... juntei-me a Robert Dorfman.
Não havia dinheiro para pagar os empregados.
Então paguei os técnicos e atores. Um fracasso.
Fui expulso do Cinema...
... Cinematógrafo.
Chegou a hora da vingança.
Quando minha sobrinha falou do seu projeto, eu aceitei.
Precisa saber que será filmado no lntercontinental.
Será em Paris, no Hotel lntercontinental.
Fica mais perto do mar.
Tanto faz.
Posso fazer uma pergunta?
Por favor.
Essa história é mentira.
Como assim?
Esse documentário é uma ficção.
- Claro, sem dúvida. - Tanto faz.
E quanto ao dinheiro?
Quanto você quer?
Um milhão, 327 mil...centavos.
Vou fazer o cheque.
Já conversamos tudo, Carmen e eu ligaremos.
Hey, seu diálogo não acabou.
Quem cuidará do figurino? Rasguei meu casaco...
... saindo do Metrô.
Não se preocupe, somos profissionais. Preciso ir.
Quer que eu chame um táxi?
Até a semana que vem.
Qual é a natureza...
... da crise atual?
Vivemos com economias que produzem...
... dejetos.
O capitalismo clássico tinha por missão...
... produzir os melhores bens possíveis.
No mundo moderno não é possível produzir lucros.
Graças à formidável potência das máquinas...
... elas puseram-se a produzir...
... bens que não correspondem a necessidade nenhuma.
De bombas atômicas a copos de plástico.
Quem precisa de uma bomba atômica ou de um copo de plástico?
- Onde você estava? - Não te interessa.
Certo, mas eu te interesso.
Olhe para mim.
Falei com o seu tio.
Um vinho tinto, por favor.
Disse que não era boa idéia.
Nem sabemos se será o pai ou a filha.
- Ainda não sabe? - Não dê ouvidos a ele.
Sempre desencoraja todo mundo.
Bertrand, falou com o advogado sobre os cheques?
Segundo ele, melhor do que fazer cheques falsos...
... é fazer cheques verdadeiros de um banco falso.
lsso é muito complicado. Vou me deitar.
Você vem?
Não sei.
- Boa noite. - Boa noite.
Não esqueça de falar onde conseguiu o vestido.
Venha logo!
Preste atenção.
Deixe-me decidir sozinha.
Até amanhã.
Sim?
Pronto.
Até mais.
Um beijo.
Pronto.
Vou fazer o que exatamente?
Vou explicar.
Adoro isso...
... acariciamos os projetos...
... e eu acaricio você.
Esqueceu o que eu disse?
Não. O quê?
O filme americano!
A mocinha diz: Se eu te amar, você está ferrado.
- Ainda está a fim? - Estou.
Seu rabo está limpo?
O meu está, e o seu?
O meu, não.
E se eu enfiar o dedo nele?
De que vai adiantar?
O mundo que é uma merda...
... e não a gente.
Joe...
Joseph.
O que vem antes do sobrenome?
O nome.
Não... Antes de ganharmos um nome.
Não entendi.
Sempre penso que não há muito...
... o que se fazer com você.
É sua roupa. Vista.
Ponha ali.
E então?
Qual é o meu papel?
Esta noite, esta noite.
O que vou fazer aqui o dia inteiro?
- O que vou fazer? - Vou sair!
Estou atrasada.
O que vou fazer?.
Responda.
Ache...
... a mim.
Ache-me bonita!
Você me acha bonita?
Sabe que sim.
Sabe muito bem.
Pronto! Pense nisso!
Seriamente...
Bom, até a noite.
Até amanhã.
Disse que seria esta noite.
Tenho serviço.
E eu?
E o dinheiro?
Pense nisso também.
- Errante como ela... - Heloise, está combinado.
- Vamos almoçar amanhã no Elysée. - Te amo, te amo!
Vamos, querida.
Está bom. Pode fazer a outra cama.
Sim, senhor.
Está bom.
Disse que já está bom.
Vá, vá.
Socorro!
- Deixe-me em paz! Oi! - Oi.
Boa noite, lindo legionário.
Monsenhor.
Carmem não está?
Dó, ré, mi, fá, sol, lá.
Seu imbecil!
Está bom!
Carmen está aí.
Ainda não acabou? Seja mais rápida!
O que fazer com as armas?
Deixe-as sob as almofadas. Nunca sentam nelas.
Está aí há muito tempo?
Cheguei às 5.
Estava te esperando.
Estava lá embaixo.
Tenho que sair.
Não posso fazer nada.
Temos trabalho.
Vamos, não temos mais tempo.
Paguem o estacionamento, a diária... E os serviços.
- E as camareiras? - Nada!
Diga-me algo que possa fazer.
Sinto muito, amigo.
Carmen concordou.
Para você...
... somos profissionais.
Posso vigiar o quarto.
Vou pensar.
Você é formado?
Não exatamente.
Muito bem...
Parem de se masturbar!
Calma, já vou!
- Depressa! - Já vou.
Já vou.
- Está sempre de saída. - Te esperei por dois meses.
60 dias, tudo bem. Mas 63 ou 64, não.
Aqui está bom.
Tudo bem?
Sim, obrigado, senhorita.
Sabe que tenho vergonha.
Medo, não vergonha.
Medo...
- Tem medo às vezes? - Nunca, senhorita.
- Pronto, até logo. - Até logo, senhorita.
Vou deixar para trás todas as minhas roupas,
que eu usava quando estava com você,
Tudo o que eu preciso são minhas botas ferroviárias
e minha jaqueta de couro,
Enquanto digo adeus aos braços de Ruby,
embora meu coração esteja se partindo,
eu roubarei através
Agora pare com isso.
das suas persianas,
pois logo você estará acordando.
A luz da manhã lavou seu rosto
e tudo está ficando triste
agora,
Segure sua fronha,
não há nada que eu possa fazer...
... agora,
Enquanto digo adeus aos braços de Ruby,
Tenho sono.
Onde você estava?
Amanhã, amanhã...
Mañana.
Amanhã é agora.
- Estou com sono! - Posso ser idiota, mas você está exagerando.
Solte-me!
Quero dormir.
Sozinha.
A única coisa que vou levar
é o cachecol do seu varal,
Sozinha.
Vou me apressar, vou me apressar
passando pela cômoda
e pela janela quebrada,
quando digo adeus,
Temos que conversar.
vou dizer adeus, vou dizer adeus,
Não há o que conversar.
dizer adeus aos braços de Rubi.
Não conversamos nada.
Amanhã.
Por favor.
Vou sentir o meu caminho pelo corredor escuro
Vai ser hoje.
Depois de amanhã, então. Depois de amanhã.
e pela manhã,
Está bem, Joe.
Está bem.
os vagabundos nos cargueiros
E o meu trabalho?
mantiveram seus
Eu tentei.
fogos acesos
Estou tentando.
então, Jesus Cristo, esta maldita chuva
- Não é verdade. - Claro que é.
É verdade!
Vou te matar...
eu nunca vou beijar seus lábios novamente,
Se você for embora.
- Sinto muito, mas me deixe dormir. - Não.
como eu digo adeus, eu digo adeus,
Carmen, pelo amor de Deus!
- É isso que vem antes. - Não ligue para ele.
- Minha nossa! - Não ligue.
Não ligue.
Se Van Gogh visse esse amarelo.
- É mesmo. - Anoto isso?
Acompanhe-o. Nos vemos no salão às 3h.
Venha, tio Jean. Até mais.
- Até mais, senhora. - Que quarteto é esse?
Eu vou explicar...
Não se preocupe, somos profissionais.
Sinto muito.
O que deu em você?
Acabou para você. Ela vai explicar.
Carmen!
Não, pedi brioches!
Carmen, vou me vestir.
- Preste atenção! - Acabou, a cortina fechou!
Acabou.
Não é a sua voz.
Vou encontrar os outros.
Tudo bem?
Não tem o barulho do mar.
Vá embora!
Se você não se vai...
... a Carmen que vai embora.
Leve meu café ao apartamento do lado.
Sim, senhorita.
Venha comigo...
Tire o paletó...
... e a calça também.
Você me dá nojo.
Eu também.
Nunca me consolo.
Com nada.
Por que os homens existem?
Aí estão os músicos.
Chegaram.
Não somos orquestra de chá dançante.
Os tempos estão duros para profissionais como a gente.
- Eu anoto. - Pronto.
Uma redonda...
Uma branca e duas pretas para que isso engate.
Estou anotando.
Não somos amadores.
Ele quer o cheque.
Eu sei.
Depois do trabalho.
É um documentário sobre hotéis. Podemos filmá-los?
Claro, vamos sair em 15 minutos.
Não vai dar, é muito triste.
Mas tem que ser triste.
15 minutos está ótimo.
Desse jeito vai ficar estranho. A gente vê depois.
- O que é? - Faltam 15 minutos.
Quantas mulheres! Que beleza, senhor Jeannot.
Sabe, a beleza...
... é o início do terror que podemos suportar.
Estou registrando.
Faço o que quero.
Veja como estão as coisas.
Bom dia, senhorita.
O que está fazendo aqui?
Vim ver alguém...
É ela.
E se eu for até a lua procurar financiamento...
- Vai me escrever? - Sim.
Tem tempo para contar até 33.
Pode ser.
Não trabalho nessas condições.
Vou me despedir deles.
A união perfeita de várias vozes impede, em resumo...
... o progresso de uma em direção a outra.
Anotei.
Que bela idéia...
Devia ter te deixado no seu Prisunic.
- O que ele está fazendo? - Christine!
Estão indo embora. Acabou tudo.
Ainda não.
- Não, tio Jean! - Vou arrumar!
Saia daqui!
Calma, senhor Godard.
Cuide da menina, não da câmera! Os fuzis!
- Christine, por favor! - Quietinhos.
Depressa, vamos!
Já disse para você sair, meu amigo.
Eu a mato.
Bem, se você a matar...
... eu te mato.
Pessoal, fiquem calmos!
Estão atirando! Fiquem calmos! No chão, no chão! Não acredito.
- Obrigada, obrigada! - De nada, senhora.
Cuidem de tudo isso.
Tenho trabalho a fazer.
Obedeça, seu idiota.
Eu sou o idiota!
Solte.
Pronto.
Não sabemos quem vai atirar.
Os apaixonados são muito desleixados.
Vamos.
Chame a perícia para juntar os mortos. Cuido dos vivos.
Amigo, não faça essa cara.
Já estou indo.
Algum problema, senhorita?
Senhorita?
O que a gente diz quando há inocentes num canto...
... e culpados no outro?
Não sei, senhorita.
Procure saber, idiota.
Não sei, senhorita.
Quando tudo já se perdeu, o Sol continua nascendo...
... e continuamos respirando.
lsso se chama a ''Aurora'', senhorita.
UM FILME DE JEAN-LUC GODARD
EM HOMENAGEM AOS FILMES DE BAIXO ORÇAMENTO